1
00:00:02,569 --> 00:00:04,069
No episódio da semana passada de Soap,
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,571
Carol contou a Jodie
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,072
ela adoraria se casar com ele.
4
00:00:07,073 --> 00:00:09,575
Mas o pai de Carol era
não estou apaixonado pela ideia.
5
00:00:09,576 --> 00:00:12,077
Chester está voltando para casa
para seus entes queridos
6
00:00:12,078 --> 00:00:14,079
e adoraria se ele soubesse
quem eles eram.
7
00:00:14,080 --> 00:00:17,082
O professor da Mary adoraria
para ver mais de Maria...
8
00:00:17,083 --> 00:00:18,083
mas Mary adoraria
9
00:00:18,084 --> 00:00:20,085
se o professor dela fizesse
deixe-a em paz.
10
00:00:20,086 --> 00:00:22,087
Burt conheceu o professor de Mary
11
00:00:22,088 --> 00:00:24,089
e adoraria Maria
para sair da escola.
12
00:00:24,090 --> 00:00:26,091
Eunice adoraria
para ver mais do holandês,
13
00:00:26,092 --> 00:00:27,593
quem ela ama, mas não pode,
14
00:00:27,594 --> 00:00:29,595
porque holandês é
fugindo da polícia
15
00:00:29,596 --> 00:00:30,596
quem adoraria pegá-lo.
16
00:00:30,597 --> 00:00:33,098
Elaine disse a Danny que o ama
17
00:00:33,099 --> 00:00:36,101
e espera que não seja tarde demais
para que ele a ame também.
18
00:00:36,102 --> 00:00:37,603
Danny adoraria amá-la.
19
00:00:37,604 --> 00:00:40,105
E Sally contou a Burt
ela o ama,
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,608
e ela adoraria ser amante dele.
21
00:00:42,609 --> 00:00:44,109
Confuso?
22
00:00:44,110 --> 00:00:46,112
Você não vai querer
episódio desta semana de... Sabonete.
23
00:00:52,118 --> 00:00:54,119
Esta é a história
de duas irmãs,
24
00:00:54,120 --> 00:00:56,121
Jéssica Tate,
25
00:00:56,122 --> 00:00:58,624
e Mary Campbell.
26
00:00:59,626 --> 00:01:02,127
Estes são os Tates...
27
00:01:02,128 --> 00:01:05,631
e estes são os Campbells.
28
00:01:05,632 --> 00:01:09,135
E este é Sabonete.
29
00:01:37,163 --> 00:01:40,165
Então você vê, coronel,
se partirmos antes do anoitecer,
30
00:01:40,166 --> 00:01:42,167
poderíamos aproveitar e destruir
aquele bunker.
31
00:01:42,168 --> 00:01:44,169
E isso seria
uma boa coisa a fazer, você diz.
32
00:01:44,170 --> 00:01:45,671
É o único passo lógico
33
00:01:45,672 --> 00:01:48,674
na libertação da França.
34
00:01:48,675 --> 00:01:49,675
Bentley...
35
00:01:50,677 --> 00:01:52,678
Você poderia me ajudar?
Claro.
36
00:01:52,679 --> 00:01:54,179
Minha esposa
cairá em um momento.
37
00:01:54,180 --> 00:01:56,182
Oh.
Como ela é?
38
00:01:57,684 --> 00:02:00,686
Cabelo preto, largo e curto...
39
00:02:00,687 --> 00:02:02,188
nariz como um peixe.
40
00:02:03,690 --> 00:02:04,690
Qual o nome dela?
41
00:02:04,691 --> 00:02:06,191
Érico.
42
00:02:06,192 --> 00:02:08,193
Obrigado.
43
00:02:08,194 --> 00:02:09,695
O bunker, coronel.
44
00:02:09,696 --> 00:02:13,198
Major, você tem certeza
que eu sou o "Coronel" Tate?
45
00:02:13,199 --> 00:02:15,201
Positivo, senhor.
46
00:02:17,203 --> 00:02:18,204
Boland...
47
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
O que é isso?
Bife.
48
00:02:22,709 --> 00:02:23,709
Está queimado!
49
00:02:23,710 --> 00:02:25,211
Você gosta assim.
50
00:02:27,213 --> 00:02:28,714
Bom dia, querido.
51
00:02:28,715 --> 00:02:30,716
Ah, Mônica. Certo?
52
00:02:30,717 --> 00:02:33,218
Jéssica.
53
00:02:33,219 --> 00:02:35,220
Chester, querido.
Eu sou sua esposa.
54
00:02:35,221 --> 00:02:39,225
Você é? Ei, ótimo.
55
00:02:41,227 --> 00:02:42,728
Nós nos damos bem, não é?
56
00:02:42,729 --> 00:02:44,730
Sim.
57
00:02:44,731 --> 00:02:45,971
Como você está se sentindo hoje, pai?
58
00:02:46,733 --> 00:02:47,733
Pai?
59
00:02:47,734 --> 00:02:50,235
Acabei de me apresentar a ele
no banheiro.
60
00:02:50,236 --> 00:02:52,237
Mas querido,
ele só se lembra de coisas
61
00:02:52,238 --> 00:02:53,739
por um tempo.
62
00:02:53,740 --> 00:02:56,241
Cerca de cinco segundos.
63
00:02:56,242 --> 00:02:57,242
Este é Billy, Chester.
64
00:02:57,243 --> 00:03:00,746
Ah... Billy Chester.
65
00:03:00,747 --> 00:03:03,248
Não, sou seu filho, Billy.
66
00:03:03,249 --> 00:03:06,752
Meu filho? Meu próprio filho.
67
00:03:06,753 --> 00:03:09,254
Ah, que coisa maravilhosa.
68
00:03:09,255 --> 00:03:11,257
Um filho, Geraldine.
69
00:03:13,760 --> 00:03:15,761
Um filho bom e forte.
70
00:03:15,762 --> 00:03:17,763
Ah, Billy...
71
00:03:17,764 --> 00:03:19,765
Projeto de lei.
72
00:03:19,766 --> 00:03:21,266
♪ Meu garoto, Bill ♪
73
00:03:21,267 --> 00:03:24,269
♪ Será tão forte
E tão alto quanto uma árvore ♪
74
00:03:24,270 --> 00:03:26,271
♪ Minha conta ♪
75
00:03:26,272 --> 00:03:28,774
Sente-se, filho.
76
00:03:28,775 --> 00:03:31,276
Fumaça?
77
00:03:31,277 --> 00:03:32,277
Não, obrigado.
78
00:03:32,278 --> 00:03:35,280
Mantenha-o longe do resto
das tropas,
79
00:03:35,281 --> 00:03:36,782
mas o coronel é um lunático.
80
00:03:37,784 --> 00:03:39,284
Bom dia.
81
00:03:39,285 --> 00:03:41,286
Bom dia.
Nós nos conhecemos?
82
00:03:41,287 --> 00:03:43,789
Pedindo perdão ao coronel,
senhor,
83
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
mas e a nossa missão?
84
00:03:44,791 --> 00:03:48,294
Oh! Ah, certo, major.
Muito bem.
85
00:03:52,298 --> 00:03:54,800
Prometa-me que você estará aqui
quando eu voltar, Marjorie.
86
00:03:54,801 --> 00:03:55,801
Sim.
87
00:03:55,802 --> 00:03:56,802
Bem, estou indo.
88
00:03:56,803 --> 00:03:58,805
Eu direi.
89
00:04:00,306 --> 00:04:02,307
♪ Quando Johnny chegar
Marchando para casa novamente ♪
90
00:04:02,308 --> 00:04:04,810
♪ Viva, viva ♪
91
00:04:04,811 --> 00:04:07,312
Um verdadeiro maluco.
92
00:04:07,313 --> 00:04:09,815
Mãe, o que somos
vou fazer com o papai?
93
00:04:09,816 --> 00:04:11,316
O que você quer dizer?
94
00:04:11,317 --> 00:04:13,318
Eu acho que ele precisa estar em algum lugar
95
00:04:13,319 --> 00:04:15,320
onde ele pode obter cuidados adequados.
96
00:04:15,321 --> 00:04:16,822
Ele não consegue isso aqui.
97
00:04:16,823 --> 00:04:18,323
Talvez haja algum lugar
98
00:04:18,324 --> 00:04:20,325
que tem algum tipo de terapia
isso poderia ajudá-lo.
99
00:04:20,326 --> 00:04:22,327
Ah, Eunice.
100
00:04:22,328 --> 00:04:26,832
Você quer dizer colocar o papai fora...
em uma instituição?
101
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
Mas querido, o médico disse
102
00:04:28,334 --> 00:04:30,836
que ele possa sair dessa
a qualquer momento.
103
00:04:31,838 --> 00:04:32,838
E talvez não.
104
00:04:32,839 --> 00:04:36,842
Eunice, eu não
quero que ele saia dessa
105
00:04:36,843 --> 00:04:38,844
com um bando de estranhos.
106
00:04:38,845 --> 00:04:40,345
Quero dizer, se ele olhar para cima
107
00:04:40,346 --> 00:04:42,848
e vê um monte de rostos
ele não reconhece,
108
00:04:42,849 --> 00:04:45,351
ele pode não saber
ele saiu disso.
109
00:04:53,359 --> 00:04:57,362
Papai e vovô acabaram de explodir
A garagem do Sr. Kirby.
110
00:04:57,363 --> 00:05:01,366
Sr. Kirby vai
ficar muito chateado.
111
00:05:01,367 --> 00:05:03,869
Especialmente porque ele era
estacionando seu carro naquele momento.
112
00:05:14,380 --> 00:05:16,381
Aqui está.
Eu empacotei para você.
113
00:05:16,382 --> 00:05:17,382
Obrigado.
114
00:05:17,383 --> 00:05:18,383
Acho que está tudo aqui.
115
00:05:18,384 --> 00:05:19,885
Ótimo. Ah, antes que eu esqueça,
116
00:05:19,886 --> 00:05:21,887
Quero te devolver sua chave.
117
00:05:21,888 --> 00:05:22,888
Por que você não fica com ele?
118
00:05:22,889 --> 00:05:24,389
O que vou fazer com isso?
119
00:05:24,390 --> 00:05:26,391
Bem, você nunca sabe.
Talvez um dia você...
120
00:05:26,392 --> 00:05:27,893
Então tocarei a campainha.
121
00:05:27,894 --> 00:05:28,894
Só porque
você vai se casar
122
00:05:28,895 --> 00:05:30,395
não significa que temos que parar...
123
00:05:30,396 --> 00:05:31,396
Isso acontece.
124
00:05:31,397 --> 00:05:32,397
Vamos.
125
00:05:32,398 --> 00:05:34,399
Meu decote em V azul. Você sabe,
Eu pensei que tinha perdido isso.
126
00:05:34,400 --> 00:05:36,902
Ouça, você sabe
muitos caras têm amantes.
127
00:05:36,903 --> 00:05:38,404
Você me terá.
128
00:05:39,906 --> 00:05:41,406
Mas isso não é meu, Dennis.
129
00:05:41,407 --> 00:05:42,407
Isso é seu.
130
00:05:42,408 --> 00:05:43,408
Não, não é.
131
00:05:43,409 --> 00:05:44,910
Bem, não é meu.
132
00:05:44,911 --> 00:05:46,912
Claro, é. Você comprou
no mercado de pulgas.
133
00:05:46,913 --> 00:05:50,415
Dennis, nunca na minha vida
comprei um hipopótamo de cerâmica.
134
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
É seu.
135
00:05:51,417 --> 00:05:52,918
Por que é meu?
Porque você odeia isso?
136
00:05:52,919 --> 00:05:53,919
Multar. Não é seu, é meu.
137
00:05:53,920 --> 00:05:55,921
Eu amo isso.
Eu gostaria de ter dois.
138
00:05:55,922 --> 00:05:56,922
Tudo bem, vou ficar com o hipopótamo.
139
00:05:56,923 --> 00:05:59,424
Se você acha que ela não vai gostar
o hipopótamo, eu aceito.
140
00:05:59,425 --> 00:06:00,926
Não tem nada a ver com ela.
141
00:06:00,927 --> 00:06:02,427
Ei,
não combina com a decoração dela.
142
00:06:02,428 --> 00:06:03,929
Eu entendo.
143
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
Ele entra em conflito com Early Uptight.
144
00:06:06,933 --> 00:06:07,933
Adeus, Dennis.
145
00:06:07,934 --> 00:06:09,434
Jodie, espere. Eu sou
desculpe. Por favor, aguarde.
146
00:06:09,435 --> 00:06:11,436
O que você quer que eu faça,
arrastar?
147
00:06:11,437 --> 00:06:13,438
Quero dizer, eu rejeito você
só um tempinho...
148
00:06:13,439 --> 00:06:15,440
Rejeitado?
149
00:06:15,441 --> 00:06:16,942
Você se casou.
150
00:06:16,943 --> 00:06:18,944
Bem, ainda assim, há quanto tempo você está
vai me fazer pagar por isso?
151
00:06:18,945 --> 00:06:20,946
Não é isso que estou fazendo,
Denis.
152
00:06:20,947 --> 00:06:22,447
Não é isso que estou fazendo
de forma alguma.
153
00:06:22,448 --> 00:06:24,449
Ah, vamos lá. Não me diga
você vai se casar com Carol
154
00:06:24,450 --> 00:06:25,450
porque você tem
de repente ficou direto.
155
00:06:25,451 --> 00:06:27,953
Não, vou me casar com ela
em parte porque eu deveria
156
00:06:27,954 --> 00:06:29,454
e em parte porque quero.
157
00:06:29,455 --> 00:06:31,457
E quanto a nós?
Eu pensei que você me amava.
158
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Eu faço.
159
00:06:36,462 --> 00:06:38,964
Então como você pode se casar com ela?
160
00:06:38,965 --> 00:06:40,966
Dennis, ela vai ter o meu filho.
161
00:06:40,967 --> 00:06:43,468
Então ela vai ter seu bebê.
E daí?
162
00:06:43,469 --> 00:06:44,970
E, de qualquer maneira,
como você sabe que é seu?
163
00:06:44,971 --> 00:06:46,471
É meu.
164
00:06:46,472 --> 00:06:47,472
Quer dizer, pode ser de qualquer um.
165
00:06:47,473 --> 00:06:48,473
Provavelmente é.
166
00:06:48,474 --> 00:06:49,975
Dennis, vamos lá.
167
00:06:49,976 --> 00:06:51,977
Jodie, a putinha
tem mais caras pulando nela
168
00:06:51,978 --> 00:06:52,979
do que os obstáculos.
169
00:06:55,481 --> 00:06:57,983
E você vai
seja o idiota que a apoia.
170
00:06:57,984 --> 00:06:59,985
Bem, espero que você esteja feliz
com cuspe no ombro
171
00:06:59,986 --> 00:07:01,146
e um leiteiro com sua esposa.
172
00:07:21,007 --> 00:07:22,007
Eunice.
173
00:07:26,012 --> 00:07:27,513
Eunice!
174
00:07:28,514 --> 00:07:29,515
Droga!
175
00:07:32,018 --> 00:07:34,019
Holandês!
176
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
Eunice, é você?
177
00:07:35,021 --> 00:07:37,022
Quem é, por favor?
178
00:07:37,023 --> 00:07:39,024
O que você quer dizer com quem é?
Sou eu.
179
00:07:39,025 --> 00:07:40,525
Holandês!
180
00:07:40,526 --> 00:07:42,027
Eunice, fale baixo, sim?
181
00:07:42,028 --> 00:07:44,529
Não queremos o todo
mundo saber que estamos aqui.
182
00:07:44,530 --> 00:07:46,031
Ah, está tudo bem.
Só a Sra. Mendelbaum sabe.
183
00:07:46,032 --> 00:07:47,532
Quem é a Sra. Mendelbaum?
184
00:07:47,533 --> 00:07:49,034
Ela é a super
deste edifício.
185
00:07:49,035 --> 00:07:51,036
Ela me ligou.
Ela não te chamou?
186
00:07:51,037 --> 00:07:52,537
Eunice,
Acabei de escapar da prisão.
187
00:07:52,538 --> 00:07:53,539
Ninguém precisa me avisar.
188
00:07:55,041 --> 00:07:59,044
Eunice, o que você é
fazendo naquele telhado?
189
00:07:59,045 --> 00:08:01,046
Você disse para encontrá-lo em um telhado.
190
00:08:01,047 --> 00:08:03,048
Então aqui estou eu, em um telhado...
reunião.
191
00:08:03,049 --> 00:08:06,051
Eunice, eu disse
Rua Delancey, 814.
192
00:08:06,052 --> 00:08:07,052
Você está na Rua Delancey, 816!
193
00:08:07,053 --> 00:08:09,554
Você disse Rua Delancey, 816.
194
00:08:09,555 --> 00:08:10,555
Não, eu não fiz.
195
00:08:10,556 --> 00:08:12,557
Sim, você fez.
Você disse Rua Delaney, 816.
196
00:08:12,558 --> 00:08:14,059
eu sei disso
197
00:08:14,060 --> 00:08:15,560
porque seu aniversário é
16 de agosto.
198
00:08:15,561 --> 00:08:16,561
Oito e dezesseis, viu?
199
00:08:16,562 --> 00:08:19,564
Eunice, meu aniversário é
14 de agosto.
200
00:08:19,565 --> 00:08:22,067
Oh! Ah...
201
00:08:22,068 --> 00:08:25,071
Bem, holandês,
venha para o meu telhado, ok?
202
00:08:27,573 --> 00:08:28,934
Não, Eunice. Isso é
melhor assim...
203
00:08:30,076 --> 00:08:31,076
porque isso é um adeus.
204
00:08:31,077 --> 00:08:33,078
O que?
205
00:08:33,079 --> 00:08:34,079
Isso é um adeus.
206
00:08:34,080 --> 00:08:35,580
Você está louco?
207
00:08:35,581 --> 00:08:38,083
Você me chama para uma favela
no meio da noite
208
00:08:38,084 --> 00:08:39,084
para adeus?
209
00:08:39,085 --> 00:08:40,585
Bem, sim.
210
00:08:40,586 --> 00:08:43,588
eu desço aqui
em um metrô cheio de pisca-piscas,
211
00:08:43,589 --> 00:08:47,092
bem no meio
do paraíso dos viciados em despedida?
212
00:08:48,094 --> 00:08:49,594
Fique aí, holandês.
213
00:08:49,595 --> 00:08:51,596
Não saia do seu telhado.
214
00:08:51,597 --> 00:08:54,599
Estou indo direto para lá
para te afastar.
215
00:08:54,600 --> 00:08:56,101
Eunice! Eunice!
Isso é uma loucura.
216
00:08:56,102 --> 00:08:58,603
Você não pode estar envolvido comigo.
Não é bom para você.
217
00:08:58,604 --> 00:09:00,105
E se eu estou com você,
Eu vou ser pego.
218
00:09:00,106 --> 00:09:01,606
Não se preocupe com isso.
219
00:09:01,607 --> 00:09:03,108
Em mais dois minutos,
você vai morrer!
220
00:09:03,109 --> 00:09:05,110
Eunice! Não tente
encontrar lá.
221
00:09:05,111 --> 00:09:07,112
Você pode cair!
222
00:09:07,113 --> 00:09:09,114
Eunice? Eunice,
o que é isso?
223
00:09:09,115 --> 00:09:10,615
Tenho medo de altura, Dutch.
224
00:09:10,616 --> 00:09:12,117
Fique aí.
225
00:09:12,118 --> 00:09:13,118
Ah, estou com náuseas.
226
00:09:13,119 --> 00:09:14,119
Não se mova.
227
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
E se eu vomitar?
228
00:09:15,121 --> 00:09:16,121
Não olhe para baixo.
229
00:09:16,122 --> 00:09:18,623
Ah, eu te odeio!
230
00:09:18,624 --> 00:09:20,125
Eunice, eu te amo.
231
00:09:20,126 --> 00:09:21,626
Sim, você me ama tanto
você está me deixando.
232
00:09:21,627 --> 00:09:23,128
Mas estou fazendo isso por você.
233
00:09:23,129 --> 00:09:24,129
Estou deixando você por você.
234
00:09:24,130 --> 00:09:25,630
Não me faça nenhum favor.
235
00:09:25,631 --> 00:09:28,633
Eu não quero que você me deixe.
Te odeio.
236
00:09:28,634 --> 00:09:30,635
Não, eu não. Eu te amo.
237
00:09:30,636 --> 00:09:33,638
OK. OK.
Eu não farei isso.
238
00:09:33,639 --> 00:09:34,720
Vou levar você comigo.
Ah...
239
00:09:40,646 --> 00:09:41,646
Holandês.
Eunice.
240
00:09:41,647 --> 00:09:42,647
Ah, holandês...
241
00:09:42,648 --> 00:09:45,650
Eunice, estamos no sexto andar.
242
00:09:45,651 --> 00:09:47,152
Não podemos fazer amor no ar.
243
00:09:47,153 --> 00:09:49,155
O que você acha,
Eu sou uma libélula?
244
00:09:51,157 --> 00:09:52,157
Afaste-se, querido.
245
00:09:52,158 --> 00:09:53,158
OK, querido.
246
00:09:53,159 --> 00:09:54,159
Ouça, aqui está o plano.
247
00:09:54,160 --> 00:09:56,161
Minha avó
tem uma pequena fazenda,
248
00:09:56,162 --> 00:09:57,662
norte do estado de Nova York.
249
00:09:57,663 --> 00:09:59,664
Agora, ninguém sabe que está lá.
250
00:09:59,665 --> 00:10:01,666
Eu vou te dar minhas instruções
como chegar lá.
251
00:10:01,667 --> 00:10:03,168
E você os lê com muito cuidado.
252
00:10:03,169 --> 00:10:04,669
E eu estarei lá
amanhã à noite.
253
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Ah, holandês!
254
00:10:05,671 --> 00:10:08,673
Uma fazenda, nossa pequena fazenda!
255
00:10:08,674 --> 00:10:10,175
Ah, estou tão feliz.
256
00:10:10,176 --> 00:10:11,676
Ah...
257
00:10:11,677 --> 00:10:12,677
Querida?
258
00:10:12,678 --> 00:10:15,180
Sim, querido.
Solte.
259
00:10:15,181 --> 00:10:18,183
Aqui. Aqui está
as direções.
260
00:10:18,184 --> 00:10:19,684
Aqui.
261
00:10:19,685 --> 00:10:21,186
Agora, você vem o mais rápido
como você puder.
262
00:10:21,187 --> 00:10:24,689
OK. Adeus, minha querida,
e tenha cuidado.
263
00:10:24,690 --> 00:10:29,194
Ah, não me abrace.
Apenas me beije.
264
00:10:29,195 --> 00:10:30,195
É melhor eu ir.
265
00:10:30,196 --> 00:10:32,197
E lembre-se, mãe é a palavra.
266
00:10:32,198 --> 00:10:33,698
OK. Shh.
267
00:10:33,699 --> 00:10:36,201
Mamãe é a palavra.
268
00:10:39,205 --> 00:10:40,706
Sra.
269
00:11:03,729 --> 00:11:05,730
Cadê?
270
00:11:05,731 --> 00:11:07,733
eu senti o cheiro
chegando na entrada!
271
00:11:08,734 --> 00:11:11,736
Oh! Eu adoro pipoca.
272
00:11:11,737 --> 00:11:13,238
Você sabe, quando eu for
para o cinema,
273
00:11:13,239 --> 00:11:14,739
é só comer a pipoca.
274
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
Eu não me importo com o que está tocando.
275
00:11:15,741 --> 00:11:17,242
Eu também.
276
00:11:17,243 --> 00:11:20,745
Você sabe, um dia
quando você tinha 2 anos,
277
00:11:20,746 --> 00:11:22,247
Eu te dei um pouco de pipoca,
278
00:11:22,248 --> 00:11:24,750
e você empurrou
até o seu narizinho.
279
00:11:29,255 --> 00:11:33,759
Não foi uma história triste.
Qual é o problema?
280
00:11:35,261 --> 00:11:36,262
Estou grávida.
281
00:11:38,764 --> 00:11:42,267
Ah, Corinne.
Ah, isso é maravilhoso!
282
00:11:42,268 --> 00:11:44,769
Quero dizer,
isso é realmente maravilhoso.
283
00:11:44,770 --> 00:11:45,771
Não?
284
00:11:47,273 --> 00:11:49,774
É um momento terrível
ter um bebê.
285
00:11:49,775 --> 00:11:53,278
Tim não consegue encontrar um emprego,
e estamos morando aqui.
286
00:11:53,279 --> 00:11:54,779
Ele está tão deprimido.
287
00:11:54,780 --> 00:11:57,282
Como posso ter um bebê
quando tudo está errado?
288
00:11:57,283 --> 00:12:00,286
Você quer dizer que quer esperar
até que tudo esteja certo?
289
00:12:01,787 --> 00:12:03,288
Você pode nunca ter um bebê.
290
00:12:06,792 --> 00:12:08,293
Mas você vê...
291
00:12:08,294 --> 00:12:09,794
quando pensei em estar grávida,
292
00:12:09,795 --> 00:12:12,797
Eu meio que imaginei isso
diferentemente, você sabe.
293
00:12:12,798 --> 00:12:14,799
Tipo, eu imaginei
294
00:12:14,800 --> 00:12:18,303
uma pequena casa em Cape Cod
com horta,
295
00:12:18,304 --> 00:12:20,805
e Tim saindo para trabalhar,
296
00:12:20,806 --> 00:12:22,807
e eu arrumando comida
297
00:12:22,808 --> 00:12:25,310
na minha pequena cozinha campestre.
298
00:12:25,311 --> 00:12:27,812
A única coisa que consegui
certo era a comida.
299
00:12:27,813 --> 00:12:30,315
Simplesmente não é como eu imaginei.
300
00:12:30,316 --> 00:12:32,318
Nada nunca é.
301
00:12:34,320 --> 00:12:36,561
Você acha que seria errado
se eu não tivesse o bebê?
302
00:12:37,823 --> 00:12:40,325
Não é uma questão de errado.
303
00:12:40,326 --> 00:12:42,827
Mas eu acho
que se você não quer um bebê,
304
00:12:42,828 --> 00:12:44,329
então você não deveria ter um filho.
305
00:12:46,332 --> 00:12:47,332
Você sabe o que?
306
00:12:47,333 --> 00:12:49,835
Acho que você quer o bebê.
307
00:12:52,338 --> 00:12:53,339
Eu faço.
308
00:12:54,840 --> 00:12:56,841
É só...
tenho medo de ter um filho
309
00:12:56,842 --> 00:12:57,842
quando não temos nada.
310
00:12:57,843 --> 00:13:01,846
Ah... você tem
mais do que nada.
311
00:13:01,847 --> 00:13:03,348
Quero dizer,
você pode não ter a cozinha
312
00:13:03,349 --> 00:13:05,351
e o jardim e a casa,
mas você tem Tim.
313
00:13:06,352 --> 00:13:09,854
Ele te ama muito.
314
00:13:09,855 --> 00:13:12,857
Isso é muito melhor do que
uma cozinha de Cape Cod, Corinne.
315
00:13:12,858 --> 00:13:14,359
É uma casa em Cape Cod, mãe.
316
00:13:14,360 --> 00:13:16,861
Muito melhor
do que uma casa em Cape Cod, Corinne.
317
00:13:16,862 --> 00:13:18,363
Eu sei.
318
00:13:20,366 --> 00:13:23,869
Por que você quer
morar em Cape Cod?
319
00:13:26,372 --> 00:13:28,373
Quero dizer, está muito úmido, Corinne.
320
00:13:28,374 --> 00:13:30,876
Você nunca vai
tenha um belo penteado.
321
00:13:31,877 --> 00:13:33,378
Não quero viver em Cape Cod.
322
00:13:33,379 --> 00:13:36,382
Então por que você quer
uma casa aí?
323
00:13:38,884 --> 00:13:39,885
É um tipo de casa, mãe.
324
00:13:42,388 --> 00:13:43,889
Oh.
325
00:13:45,891 --> 00:13:47,392
Você está com medo, não está?
326
00:13:48,394 --> 00:13:53,898
Você sabe, toda vez
Eu estava grávida, fiquei com medo.
327
00:13:53,899 --> 00:13:54,899
Eu sempre tive medo
328
00:13:54,900 --> 00:13:56,401
eu não saberia
como ser mãe...
329
00:13:56,402 --> 00:13:58,403
embora eu já fosse mãe.
330
00:13:58,404 --> 00:13:59,904
Mas eu sempre tive medo
331
00:13:59,905 --> 00:14:01,906
que eu não saberia
como fazer isso.
332
00:14:01,907 --> 00:14:02,908
E eu fiz isso.
333
00:14:04,410 --> 00:14:05,910
Você acha
Eu seria uma boa mãe?
334
00:14:05,911 --> 00:14:08,913
Ah, você vai ficar
uma mãe maravilhosa...
335
00:14:08,914 --> 00:14:09,915
Como eu.
336
00:14:13,919 --> 00:14:15,420
É meio emocionante, sabe?
337
00:14:15,421 --> 00:14:16,921
Eu sei.
338
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
Eu vou ter um bebê.
339
00:14:18,424 --> 00:14:21,426
Você me contou.
340
00:14:21,427 --> 00:14:22,927
Um bebê!
341
00:14:22,928 --> 00:14:25,930
Um bebê!
342
00:14:25,931 --> 00:14:28,934
Meu bebê vai ter um bebê.
343
00:14:34,940 --> 00:14:36,441
Agora, eu não quero que você pense
344
00:14:36,442 --> 00:14:37,942
que eu comecei aquela greve de trem
345
00:14:37,943 --> 00:14:39,444
só para te levar para casa.
346
00:14:39,445 --> 00:14:41,446
Obrigado pela carona.
347
00:14:41,447 --> 00:14:42,947
Você tem olhos incríveis.
348
00:14:42,948 --> 00:14:45,950
Não, eles cruzam.
349
00:14:45,951 --> 00:14:47,952
Escute, estou com dor de cabeça.
350
00:14:47,953 --> 00:14:49,393
Eu poderia incomodar você
por uma aspirina?
351
00:14:49,955 --> 00:14:51,456
Acho que não temos nenhum.
352
00:14:51,457 --> 00:14:52,957
Você poderia olhar?
353
00:14:52,958 --> 00:14:56,962
Oh sim. Espere aqui.
354
00:15:23,489 --> 00:15:24,989
Olá...
355
00:15:24,990 --> 00:15:26,991
Ah...
Olá.
356
00:15:26,992 --> 00:15:28,493
Caramba, me desculpe.
357
00:15:28,494 --> 00:15:30,495
Pensávamos que estávamos sozinhos.
Obviamente.
358
00:15:30,496 --> 00:15:31,996
Oi.
359
00:15:31,997 --> 00:15:32,997
Olá, mãe.
360
00:15:32,998 --> 00:15:34,499
Sente-se.
361
00:15:34,500 --> 00:15:36,501
Professor Martins
estava apenas tomando uma aspirina,
362
00:15:36,502 --> 00:15:38,002
e então ele está saindo, então sente-se.
363
00:15:38,003 --> 00:15:40,004
Ah, não, não, está tudo bem.
Nós realmente temos que ir.
364
00:15:40,005 --> 00:15:42,006
Ah, não
seja bobo. Ficar.
365
00:15:42,007 --> 00:15:43,007
Não há razão para sair.
366
00:15:43,008 --> 00:15:44,509
Ah, não, tudo bem.
367
00:15:44,510 --> 00:15:46,010
Temos ingressos
para ver Chorus Line.
368
00:15:46,011 --> 00:15:48,012
Ah, esqueça.
É uma peça terrível.
369
00:15:48,013 --> 00:15:50,515
Recebeu críticas horríveis.
370
00:15:50,516 --> 00:15:52,517
Não desperdice seu
tempo. Fique aqui.
371
00:15:52,518 --> 00:15:55,019
Mas mãe, Refrão
foi um sucesso
372
00:15:55,020 --> 00:15:56,521
por alguns anos.
373
00:15:56,522 --> 00:15:57,522
Ah, Refrão.
374
00:15:57,523 --> 00:15:58,523
Sim.
375
00:15:58,524 --> 00:16:01,526
Achei que você tivesse dito Linha Conga.
376
00:16:01,527 --> 00:16:03,027
Porque Linha Conga
foi uma jogada terrível.
377
00:16:03,028 --> 00:16:06,030
Não, é Chorus Line
estamos vendo.
378
00:16:06,031 --> 00:16:07,031
Boa noite, mãe.
379
00:16:07,032 --> 00:16:08,533
Boa noite, Maré.
Boa noite.
380
00:16:08,534 --> 00:16:10,034
Boa noite, professor.
381
00:16:10,035 --> 00:16:11,035
Boa noite. Boa noite.
382
00:16:15,541 --> 00:16:18,043
Bem, o diabo fez
e a Srta. Jones vão embora?
383
00:16:19,545 --> 00:16:21,546
Olá, Chuck. Olá, Bob.
Como vai você?
384
00:16:21,547 --> 00:16:22,547
Uh, agora mesmo?
385
00:16:22,548 --> 00:16:24,048
Como você diz...
procurando ação.
386
00:16:24,049 --> 00:16:25,049
Não, nós estávamos...
387
00:16:25,050 --> 00:16:26,551
estamos de saída, Mary.
388
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
Ah, não, não vá.
Ficar.
389
00:16:28,053 --> 00:16:30,555
Sente-se. Vamos conversar
por um tempo.
390
00:16:30,556 --> 00:16:32,056
Ah, esta noite não, Mary.
Não esta noite.
391
00:16:32,057 --> 00:16:34,559
Porque esta noite
Consegui um encontro com uma boneca.
392
00:16:39,565 --> 00:16:40,565
Como foi a aspirina?
393
00:16:40,566 --> 00:16:42,567
Ah, tudo bem. Multar.
394
00:16:42,568 --> 00:16:44,569
Bom.
395
00:16:44,570 --> 00:16:46,571
Bem, boa noite.
396
00:16:46,572 --> 00:16:49,073
Ah, tão cedo?
397
00:16:49,074 --> 00:16:51,076
Boa noite.
398
00:16:52,578 --> 00:16:54,078
Como você conseguiu isso?
399
00:16:54,079 --> 00:16:55,079
O que, meu pescoço ou...
400
00:16:55,080 --> 00:16:59,083
Não, isso... aquela cicatriz.
401
00:16:59,084 --> 00:17:01,085
Ah, ah, isso. Bem, ah...
402
00:17:01,086 --> 00:17:02,587
quando minha irmã e eu éramos jovens,
403
00:17:02,588 --> 00:17:04,088
vimos um filme do Errol Flynn,
404
00:17:04,089 --> 00:17:07,091
e estávamos praticando um duelo
com cabides, e ela ganhou.
405
00:17:07,092 --> 00:17:09,594
Ah, que horrível. Horrível.
406
00:17:09,595 --> 00:17:12,096
Bem, aconteceu
há mais de 36 anos.
407
00:17:12,097 --> 00:17:13,178
Já superei o choque inicial.
408
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
Anatole!
409
00:17:15,601 --> 00:17:17,101
O que diabos você está fazendo?
410
00:17:17,102 --> 00:17:18,603
Bem, estou apenas atraído por você,
411
00:17:18,604 --> 00:17:20,104
e eu não posso ajudar
mostrando meus sentimentos.
412
00:17:20,105 --> 00:17:21,105
Bem, não posso deixar de mostrar
413
00:17:21,106 --> 00:17:22,106
meus sentimentos também.
414
00:17:22,107 --> 00:17:23,608
Sair.
Maria...
415
00:17:23,609 --> 00:17:24,609
Anatólia, por favor.
416
00:17:24,610 --> 00:17:26,110
O que você está fazendo?
Não, espere.
417
00:17:40,626 --> 00:17:43,628
Bem, eu não vou apenas
fique aqui.
418
00:17:43,629 --> 00:17:45,630
Eu vou contar a ele...
419
00:17:45,631 --> 00:17:47,132
Vou dizer a ele o quê?
420
00:17:48,634 --> 00:17:51,636
Olhe, Burt, faça alguma coisa.
421
00:17:51,637 --> 00:17:53,639
Faça... o que posso fazer? Fazer o quê?
422
00:17:56,141 --> 00:18:00,144
Ah, Deus! Tire-me daqui.
423
00:18:00,145 --> 00:18:02,647
Ah, garoto!
424
00:18:03,649 --> 00:18:04,649
Bem, você tem sorte
425
00:18:04,650 --> 00:18:06,150
meu marido não estava aqui
para ver isso,
426
00:18:06,151 --> 00:18:08,153
porque você faria
não estar vivo para gemer.
427
00:18:09,655 --> 00:18:10,655
Sair!
428
00:18:32,678 --> 00:18:34,179
Burto...
429
00:18:38,183 --> 00:18:39,684
Entre.
430
00:18:39,685 --> 00:18:41,686
Eu não sabia para quem mais ligar.
431
00:18:41,687 --> 00:18:43,688
Bem, o que aconteceu?
432
00:18:43,689 --> 00:18:45,691
Você disse "a qualquer hora".
433
00:18:47,192 --> 00:18:48,192
Isso mesmo.
434
00:18:48,193 --> 00:18:51,696
A qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer lugar...
435
00:18:51,697 --> 00:18:54,198
Bem, eu sei que é tarde,
mas aqui estou eu de qualquer maneira.
436
00:18:54,199 --> 00:18:56,701
Burt, o que aconteceu?
437
00:18:56,702 --> 00:18:59,203
Praticamente nada.
438
00:18:59,204 --> 00:19:01,206
Fui para casa e encontrei Mary
e seu professor...
439
00:19:03,208 --> 00:19:04,208
Maria e seu pro...
440
00:19:05,210 --> 00:19:08,713
Eu encontrei Maria
e seu professor...
441
00:19:11,216 --> 00:19:12,216
Ah, não.
442
00:19:12,217 --> 00:19:15,219
Sim. eu não sabia
o que fazer.
443
00:19:15,220 --> 00:19:16,721
eu não sabia
se deve entrar ou o quê.
444
00:19:16,722 --> 00:19:18,723
Tive vontade de entrar.
445
00:19:18,724 --> 00:19:19,724
Eu estava com tanta raiva,
446
00:19:19,725 --> 00:19:21,726
mas eu não sabia o que fazer
uma vez que eu entrei.
447
00:19:21,727 --> 00:19:25,730
Quer dizer, eu não ia matá-lo,
então por que invadir?
448
00:19:25,731 --> 00:19:27,231
O que eu ia fazer?
449
00:19:27,232 --> 00:19:28,733
Explodir,
coloque alguns chips de Taco,
450
00:19:28,734 --> 00:19:29,735
e falar sobre isso?
451
00:19:33,238 --> 00:19:35,239
Então entrei em um bar,
452
00:19:35,240 --> 00:19:37,742
e eu tomei uma bebida...
ou 17.
453
00:19:39,244 --> 00:19:40,745
Está tudo bem, no entanto,
454
00:19:40,746 --> 00:19:43,248
porque eu seguro minha bebida
muito bem.
455
00:19:46,752 --> 00:19:48,252
Ei!
456
00:19:48,253 --> 00:19:52,256
Ei, talvez tenha sido o professor
e alguma outra mulher.
457
00:19:52,257 --> 00:19:53,758
Talvez Mary os tenha emprestado
o sofá.
458
00:19:56,762 --> 00:19:57,763
Lá.
459
00:20:09,274 --> 00:20:11,776
Isso não foi
muito forte, porém, Sal.
460
00:20:11,777 --> 00:20:13,778
Isso foi refrigerante de gengibre, Burt.
461
00:20:13,779 --> 00:20:15,280
Acho que você já teve o suficiente.
462
00:20:16,281 --> 00:20:18,783
Ei, quer saber?
463
00:20:20,285 --> 00:20:22,286
Provavelmente foi o estofador.
464
00:20:22,287 --> 00:20:25,289
Mary queria novas capas
para o sofá,
465
00:20:25,290 --> 00:20:27,792
e ele estava dando uma olhada nisso.
466
00:20:27,793 --> 00:20:30,795
Um estofador que parecia
como o professor,
467
00:20:30,796 --> 00:20:34,298
dando uma boa olhada
no sofá...
468
00:20:34,299 --> 00:20:36,801
em cima de Maria.
469
00:20:36,802 --> 00:20:38,804
Eu vou matá-lo!
eu vou quebrar...
470
00:20:42,808 --> 00:20:44,809
Lugar louco para uma mesa.
471
00:20:44,810 --> 00:20:48,313
Quem colocou a mesa aqui?
472
00:21:08,834 --> 00:21:12,336
Burt, você não vai para casa.
473
00:21:12,337 --> 00:21:14,338
Você está muito bêbado,
e você está muito chateado.
474
00:21:14,339 --> 00:21:15,840
O que ele faz?
475
00:21:15,841 --> 00:21:18,342
O que ele faz,
recitar poesia para ela?
476
00:21:18,343 --> 00:21:20,344
Essa é a grande atração?
477
00:21:20,345 --> 00:21:22,346
É isso que faz,
um pouco de poesia?
478
00:21:22,347 --> 00:21:25,850
Um cara aparece,
diz que seus olhos são piscinas...
479
00:21:25,851 --> 00:21:27,852
sai a meia-calça?
480
00:21:27,853 --> 00:21:29,854
É isso que eu tenho
passar pela vida
481
00:21:29,855 --> 00:21:31,355
preocupado?
482
00:21:31,356 --> 00:21:34,358
Caras que rimam do jeito deles
no meu casamento?
483
00:21:34,359 --> 00:21:36,861
Eu não posso acreditar
ela fez isso com você.
484
00:21:36,862 --> 00:21:37,862
Quer dizer, eu simplesmente não consigo acreditar.
485
00:21:37,863 --> 00:21:40,364
Bem, se você não consegue acreditar,
486
00:21:40,365 --> 00:21:42,867
você pode imaginar o problema
estou tendo aqui?
487
00:21:44,369 --> 00:21:47,371
Como ela poderia fazer isso
para você?
488
00:21:47,372 --> 00:21:48,372
Se eu fosse casado com você,
489
00:21:48,373 --> 00:21:51,375
Eu nunca sequer olharia
para outro homem.
490
00:21:51,376 --> 00:21:52,376
Você não faria isso?
491
00:21:52,377 --> 00:21:54,879
Ah, você está brincando?
492
00:21:54,880 --> 00:21:58,883
Ela não sabe
quão sortuda ela é?
493
00:21:58,884 --> 00:21:59,884
Ela deveria agradecer a Deus
ela tem você.
494
00:21:59,885 --> 00:22:02,888
Em vez disso, ela está fora...
Deus! Isso me deixa doente.
495
00:22:05,390 --> 00:22:06,891
Como ela pôde fazer isso com você?
496
00:22:06,892 --> 00:22:08,392
E na sua própria casa, nada menos.
497
00:22:08,393 --> 00:22:09,894
E no nosso sofá.
498
00:22:09,895 --> 00:22:11,395
No seu sofá.
499
00:22:11,396 --> 00:22:13,397
Eu escolhi aquele sofá.
500
00:22:13,398 --> 00:22:14,398
Você não fez isso.
501
00:22:14,399 --> 00:22:18,402
A cor,
Eu escolhi a cor.
502
00:22:18,403 --> 00:22:20,905
É uma boa cor.
Combina com tudo.
503
00:22:20,906 --> 00:22:23,408
Ah, vai com tudo
agora.
504
00:22:25,410 --> 00:22:27,411
Ah, Maria...
505
00:22:27,412 --> 00:22:30,414
Eu nunca pensei
ela faria isso.
506
00:22:30,415 --> 00:22:32,917
Quero dizer, como ela poderia fazer
o que ela está fazendo?
507
00:22:32,918 --> 00:22:34,418
E agora o que vou fazer
508
00:22:34,419 --> 00:22:35,920
agora que ela terminou
o que ela fez?
509
00:22:35,921 --> 00:22:38,923
Ah, Deus.
510
00:22:38,924 --> 00:22:40,925
Foi com quem me casei...
511
00:22:40,926 --> 00:22:42,928
Eu quero morrer.
512
00:22:45,931 --> 00:22:47,933
Burt, você não pode ir embora.
513
00:22:49,434 --> 00:22:50,935
eu poderia,
se eu pudesse encontrar a porta.
514
00:22:52,437 --> 00:22:56,440
Você está absolutamente
nenhuma condição de ir a lugar nenhum.
515
00:22:56,441 --> 00:22:57,942
Você vai dormir aqui esta noite.
516
00:22:57,943 --> 00:22:59,443
Onde?
517
00:22:59,444 --> 00:23:01,445
No sofá.
518
00:23:01,446 --> 00:23:05,449
Ah bem,
desde que esteja no sofá.
519
00:23:05,450 --> 00:23:06,451
Comigo.
520
00:23:20,966 --> 00:23:23,467
Eunice será feliz
morando em uma fazenda com Dutch?
521
00:23:23,468 --> 00:23:25,970
Jodie ficará feliz com Carol?
522
00:23:25,971 --> 00:23:27,471
Ou ele ficará infeliz
sem Dennis?
523
00:23:27,472 --> 00:23:28,973
Quão feliz Tim ficará
524
00:23:28,974 --> 00:23:31,475
quando ele descobrir
Corinne está grávida?
525
00:23:31,476 --> 00:23:32,977
Burt deixará Sally feliz?
526
00:23:32,978 --> 00:23:35,980
E se ele fizer isso,
Quão feliz isso deixará Burt?
527
00:23:35,981 --> 00:23:37,481
Maria será feliz
528
00:23:37,482 --> 00:23:39,483
estudando inglês
na aula do professor...
529
00:23:39,484 --> 00:23:41,485
ou deveria
ela pratica caratê em vez disso?
530
00:23:41,486 --> 00:23:43,487
Por amor
da felicidade de todos,
531
00:23:43,488 --> 00:23:45,489
Jéssica deveria guardar Chester?
532
00:23:45,490 --> 00:23:46,991
Ou ela deveria permitir
passar pela vida
533
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
como um idiota despreocupado?
534
00:23:48,994 --> 00:23:50,494
Essas perguntas e muitas outras
535
00:23:50,495 --> 00:23:52,495
será respondido na próxima semana
episódio de... Sabão.
536
00:23:59,504 --> 00:24:02,006
A novela foi gravada em vídeo
perante uma plateia de estúdio.